目前分類:玉木王子--訪談翻譯 (15)

瀏覽方式: 標題列表 簡短摘要

學校的課程開始來真的之後
回到家也實在不太有力氣做正經的翻譯^^"
這篇我真的拖了很久XD

讓我借用一下阿妹的
<原來你什麼都不想要>

fmds91122211 發表在 痞客邦 留言(6) 人氣()

嘿嘿嘿~
大家好久不見啊~
有想我嗎?
最近很少更新
但我沒有得到豬流感
還活蹦亂跳的

fmds91122211 發表在 痞客邦 留言(7) 人氣()

沒錯!
這篇是略譯
因為我的耳朵真的很遜
有的字怎樣都聽不到XD
在不偏離原意的前提下
大略的翻譯而非逐字翻

fmds91122211 發表在 痞客邦 留言(9) 人氣()

int_photo02.jpg 

----那麼,當你身為聽眾的時候,通常都聽些什麼樣的作品?

王子:去海邊的時候,會聽像是傑克強森.Tristan Prettyman這類的,
       會在車裡聽適合當下的情境的歌.在高速公路上會聽Good Charlotte之類的
       我聽的東西意外的很好理解也不一定(笑)想要好好認真聽的話會聽BUMP OF CHICKEN

fmds91122211 發表在 痞客邦 留言(6) 人氣()

非常榮幸的被Babu老大點名翻這篇訪談
很抱歉晚了好幾天
先翻前半段上來囉XD


目前我的翻譯清單就像王子新歌的歌詞一樣

fmds91122211 發表在 痞客邦 留言(6) 人氣()

再沒幾天就要開學了
怕一開學會一陣手忙腳亂
趕快趁現在把跟著我坐飛機過來的Ginza翻一翻
順便報告一下有關雜誌翻譯的事
因為行李實在是太重
(我跟我娘親兩個人,我的還是學生票,又遇上超好心的帥氣地勤都還是要付超重費XD)

fmds91122211 發表在 痞客邦 留言(7) 人氣()

上次聚會
有人說我更新的太認真
來不及看
所以我就又放任這裡的雜草叢生了XD(喂)
但是我實在不打算把這些雜誌扛去東京翻
所以還是在出門之前努力一下好了~XD

fmds91122211 發表在 痞客邦 留言(4) 人氣()

 SCAN0087.JPG 

對香煙的堅持

減重什麼的我可以靠意志力做到
但只有戒菸這件事沒辦法
這部份有著連我自己也不太懂的堅持
抽煙這件事應該多少也能舒解我的壓力

fmds91122211 發表在 痞客邦 留言(12) 人氣()

塑膠泳池

一直以來()都很怕熱
覺得"夏天就該待在涼爽的地方"
但今年(我的)想法變成"享受夏天吧"了唷
然後(我今年)明明一直想要去露營
但還沒去成,夏天就結束了

fmds91122211 發表在 痞客邦 留言(3) 人氣()

哈哈~我知道這本很有歷史了
但我還沒翻嘛
讓我翻一下XD

------------------------------------------------------------------------------------------------

SCAN0085.JPG 

fmds91122211 發表在 痞客邦 留言(5) 人氣()

很久沒翻東西
一拿出雜誌就發現
歐買尬~我的日文怎麼退步這麼多啊!?
下個禮拜的考試....
我能順利考過嗎?>0<

---------------------------------------王子~王子~--------------------------------------------

fmds91122211 發表在 痞客邦 留言(6) 人氣()

昨天買了men's non-no
看著封面超帥的王子
滿心期待的翻開內頁......
哇咧ooxx....怎麼只有三頁!?
訪談更是少得可憐
比25ans還短啊~~

fmds91122211 發表在 痞客邦 留言(9) 人氣()

經過休養生息
加上老師突然宣布延長作業期限
我想翻完這篇折磨人的訪談是天意啊~
那麼來吧!


fmds91122211 發表在 痞客邦 留言(11) 人氣()

應該有很多玉飯都有買王子妖力全開的這本雜誌吧
我自己就被電到暈頭轉向,每次看都超害羞~
更不要說看DVD的時候,都忍不住想用手遮眼睛
太妖了啦~~~~
想說先給他翻起來
希望讓更多人可以知道王子前些時候都在忙些什麼囉^^

fmds91122211 發表在 痞客邦 留言(9) 人氣()

<以下是Oricon雜誌的訪談內容>

----這張相隔了三年三個月的新專輯當初是用什麼樣的概念來製作的呢?

>> 我目前的狀況,沒辦法只專注在音樂的工作上,即使如此還是願意聽我的音樂的人,希望能在我和他們之間
      用這張專輯搭一座橋,當初是用這樣的想法來製作這張專輯的.也因此希望能藉此讓他們感覺到比身為演員

fmds91122211 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()