Babu老大家有放消息了
為了這該留下紀錄的重大事件
我也來放一下~XD
這是昨天的新聞

-----------------------------------------------------------------------------------

玉木宏 吉高由里子との交際認めた

6月30日9時21分配信 デイリースポーツ

 仕事で海外滞在中の俳優・玉木宏(29)が29日取材に応じ、熱愛が報じられた女優・吉高由里子(20)について「ドラマの共演以来、仲良くさせてもらってるのは事実です」と初めて交際を認めた。
 玉木は記事になった今月17日時点で、すでに日本を離れていたが「報道されたことは知っています」とし、その後2人で話し合ったかとの問いに「そうですね。(連絡は)そんなに頻繁にとっている方ではないですけど」と告白。「恋人関係ですか?」という質問には「いや…、うん」と笑顔で首を縦に振った。
 玉木の所属事務所は「現在は友達の1人で、まだ交際には至っていない。将来的にどうなるかは分からないが…」と“友人関係”を強調。吉高の所属事務所はコメントなどを出していない。玉木は7月4日公開の映画「MW-ムウ-」に主演。きょう30日には同作の序章を描いたドラマも放送される。


重點翻譯如下:
      因為工作目前滯留海外的演員玉木宏,回應記者的採訪,對於被報導熱戀的女演員吉高由里子他表示"自從一起演出連續劇以來,感情變好是事實"首次承認兩人的交往
      玉木在六月十七日報導刊出時,雖已經離開日本但表示"知道被報導的事",被問到在(報導刊出)之後兩人有談過嗎?時表示"是的,雖然不是那麼頻繁的在連絡..."對於"是戀人關係嗎?"的疑問的回應是"這個.....嗯....."笑著搖了搖頭
      玉木所屬的事務所表示"(吉高)現在是朋友中的一人,還不到交往的程度.不過未來會有什麼發展不知道..."強調兩人間的友人關係
吉高的事務所則沒有發表聲明


--------------------------------------------------------------------------------------------------

雖然王子沒有明說,但以演藝圈的標準來說,王子已經是講得非常白的有肩膀的男人了
不枉這麼多人愛你愛得如癡如狂啊~(拍肩)

目前為止,吉高小妹妹完全沒有聲音
都是交給王子發言
事務所也是相同作法
AOI還留了非常大的空間給王子
真的是
很寵他們家頭牌啊(笑)

我想可能是兩個人已經商量過了
由王子發言會比較好
以免給人吉高是想利用王子拉知名度的印象
不過
就連到了今天
吉高的名字
都還排在日本雅虎娛樂項目的關鍵字搜尋第二名
可見這個新聞的威力有多大(茶)

日本的八卦新聞非常有趣
明明是用同一個取材
但每家寫出來的日文都略有出入
是日本人聽日文的能力不好
需要我幫忙嗎?(笑)
你們這些該死的記者
給我認真一點寫報導啦!!


以上是
到星期天就暫時解脫的玉毒妹
來自東京的完全不即時報導XD
創作者介紹
創作者 fmds91122211 的頭像
fmds91122211

玉木宏依存症

fmds91122211 發表在 痞客邦 留言(16) 人氣()


留言列表 (16)

發表留言
  • yankilife
  • 其實我覺得他們交往也不是壞事來的
    畢竟玉木他自己說過想結婚嘛......
  • 對王子來說不是壞事啊
    只是對我們來說
    是很心碎的事啊(苦笑)

    fmds91122211 於 2009/07/01 23:59 回覆

  • 小明
  • 絕對不可以!!!玉木宏阿~~~~~~﹦_﹦不要!!!!!!!好無情喔!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
  • 依照你上次的復原速度.....

    應該明天就活蹦亂跳了吧?XD

    fmds91122211 於 2009/07/02 00:00 回覆

  • 倩媽
  • 只要玉木喜歡就好...沒任何意見....最好是找一個能專心照顧他的(這是我的願望啦)
  • 是當媽的人心胸比較寬大嗎?(笑)
    心碎到哭天搶地的人應該很羨慕妳如此豁達的態度(笑)

    fmds91122211 於 2009/07/02 21:02 回覆

  • mulan
  • 阿桑也是同樓上的倩媽一樣,只要他喜歡,我就祝福他早生貴子!

    只是怕吉高太嫩,王子自己都欠人照顧,還要照顧看好小羔羊會粉辛苦!

    還有擔心小羔羊會被別隻野狼盯上,蚌煞阿貝,阿貝要那天才能當阿爸啊?
  • 王子很會照顧人
    也很會照顧自己啊~
    他最會幫大家烤肉了~XD
    去泰國也是自己煮飯吃
    他單身也ok的啦~XD

    fmds91122211 於 2009/07/02 21:04 回覆

  • 小朦
  • 都是玉毒妹妹知道歐巴桑我的心意^^
    我就是想知道確實的報導內容
    也想知道翻譯後的意思

    (但也感謝babu給我的翻譯
    玉木飯 (前玉木飯?) 都是大好人吧~)

    妹妹的報導果然是最客觀啊 (^0^)b
    我試過看其他報紙或網上的報導
    但看來有很多的版本 (暈)
    都是妹妹家的好!

    真的很想知道
    當人家問他是否戀人關係時
    他的臉上是否泛紅
    我就是愛看玉木感到不好意思時的樣子~ (我不是變態喇)
  • 呵~
    其實妳只要去日本雅虎就看得到全文了呀(笑)
    不過就像妳看到的
    每家八卦新聞的角度都略有不同
    加上省略
    有的版本我實在很難掌握他到底想說什麼~XD
    所以就選了一個最中間的版本來翻囉^^

    印象中
    王子只有被稱讚的時候會有點害羞
    被問到會心虛的事的時候
    通常是噴鼻水(髒小孩)
    不會臉紅ㄝ

    尤其是這種記者最愛的戀愛問題
    王子已經身經百戰
    完全不怕
    最會一臉曖昧的微笑
    留給大家無限遐想的空間XD

    fmds91122211 於 2009/07/02 21:08 回覆

  • CICI
  • 昨天連日本供應商都問我會不會難過 ?對於他的新戀情我是非常的樂觀其成, 哈哈哈
    最看了幾個王子的電視訪問,對於阿貝老是被甩的原因得到以下結論
    1. 不愛洗澡,有工作時會洗澡,沒工作時不愛洗澡
    最高紀錄2週不洗而且是因為味道出來了不得已才洗澡,還希望對方配合他不要洗澡,阿貝,你才是NODAME吧?
    2. 不受束縛(也不給人管吧,連洗澡也不讓女友管)
    3. 女友&工作哪個重要=>毫不考慮回答工作
    4.自我中心
    光是不愛洗澡應該就沒幾個人能忍受吧 ?
    我想當粉絲會比當女友OR老婆來的幸福喔 ^ ^,至少跟粉絲見面前應該回洗澡,所以粉絲不會聞道奇怪的味道
    我還擔心在這樣下去,王子真會如算命所說 到4,50歲才能結婚???
    我們還要幫王子祈禱,希望吉高妹妹能夠忍受他
  • 嗯?CICI也是少見的樂觀派XD

    王子工作的時候都會洗澡啊
    所以在我們面前都是很乾淨的啦
    連煙味都沒有呢^^

    不過
    我完全可以體會王子把女友放在工作前面的心情
    要我選
    我的答案也會是一樣的(笑)

    fmds91122211 於 2009/07/02 23:51 回覆

  • Cathy
  • 雖然心都碎一半了~
    但是為了玉木的幸福,
    也只能忍痛接受.
    我對吉高妹妹沒有特別的好感,
    如果是跟綾瀨遙或是樹里.
    我一定大力支持啦~(玉樹夫妻萬歲!!)
  • 嗯?是對象的問題?XD


    阿遙連Mori跟王子都傻傻分不清楚了
    不可能會有電啦~XD
    (雖然我覺得王子這個色老頭其實很哈她XD)
    至於樹理
    我真的覺得王子是把她當妹妹疼
    難度更高^^"

    fmds91122211 於 2009/07/02 23:54 回覆

  • mosh
  • 忍不住浮出水面給cathy一個推XD

    雖然知道玉木喜歡就好
    但吉高小妹實在不得我緣
    如果是小瑤或樹里就好了啦~
  • 瓜
  • 感覺他們只是比朋友關係再好一點點而已嘛!
    就像幼稚園一樣,男生女生一起玩就被說 侯~~談戀愛!!
    年齡啊~~差了九歲的戀情(?)~~
    談戀愛的又不是我們....只要玉木喜歡,他媽也喜歡就好了!!
    如果真的是戀人了!那就不能寄玉嫂報名表,
    要寄玉兒保母徵選表了!
  • 呃....是朋友的話
    應該不會牽手吧^^"

    fmds91122211 於 2009/07/08 01:32 回覆

  • 小齋
  • 樓上的Cathy我投一票
    和玉木合作這麼多的女星我最愛綾瀨遙啊XDD
    雖然我喜歡小遙 但是她是不是玉木的菜我就不知了>< 感覺不大可能
    [因為倆個都很呆很合嘛!!XD]
    唉...現在只希望吉高別太快根他告吹
    玉木真得是很忙會很少時間陪女友 尤其又是工作第一的人

    但是我還是....不怎喜歡她...真的好難去喜歡她啊 T^T [我好腹黑]
  • feb


  • 看到cathy說對綾賴遙及樹里好感
    我是較喜歡樹里及宮崎葵
    (不過小葵已結婚了)

    記得剛認識玉木的時候
    他演完交響就在生日時開了新書發表
    馬上就說心中有人了
    當時就把我們一票人炸的粉身碎骨
    經過這麼些時間
    也再傳過緋聞
    所以即使吉高媚妹的事似乎蠻像回事了
    我仍要說~不到最後 一切都是未知數啦~
    (難道我是鴕鳥嗎???)

  • mulan
  • 玉木曾說他不愛唸書,這次他寫超長的家書,一定很苦手,又會邊想邊翻白眼吧!

    祝假日愉快!對了,真夏原聲帶玉木唸家書那段,電影裏沒有!他的聲音好溫柔好迷人,不敢想像他說情話時的聲音!
  • 其實我覺得
    王子雖然不愛念書
    但其實是非常有自己想法的人
    這次的長信
    可以看得出來
    他平常不輕易顯露
    非常有想法的一面
    覺得不是只有好笑和粗裡粗氣而且^^
    最近快考試了
    實在不敢說什麼時候能翻
    還請大家耐心等待^^"

    因為姊姊的慫恿
    我也買了XD
    但那封信吼
    其實一點都不浪漫XD
    因為倉本艦長不是浪漫的人
    那封落落長的信
    都在掛記那群孩子
    不過這是無法直接表現愛意的倉本艦長
    能夠想到最好的寫信的藉口吧XD

    對了
    mulan姊姊
    我有寄信給妳喔
    請去收信^^

    fmds91122211 於 2009/07/08 01:40 回覆

  • 悄悄話
  • 悄悄話
  • TmakiHiroshi
  • 玉毒妹
    妳讓我笑倒了
    像上班族阿伯在月台翻報紙.....
    好有畫面感啊~~~

    拍謝啦
    我也沒注意到是一個月一次的說.....
    妳就當人生的另一種體驗(<---體驗當阿伯XDDDDDDDDD)

    我真的好壞啊(笑逃)

    第一篇是7/3刊登的
    第二篇應該就是8/2 0R 8/3吧
  • 老大~~~(淚)

    人家在電車上做跟阿北一樣的舉動
    妳還笑我
    還不都速為了妳~~~(大哭)

    還好我翻的是讀賣
    如果是運動誌
    大家大概會用更奇怪的眼光看我...

    fmds91122211 於 2009/07/08 01:39 回覆